翻译处理时应该根据不同情况予以处理。如果斜体表示强调，则中文加着重号或者黑体表示；如果斜体属于整段或整句引用，则中文使用区别于正文的字体；如果斜体表示书名或文章名，中文加书名号；如果斜体表示案例名，原则上不译出，如果译出，中文加双引号；如果斜体表示拉丁文或者其他不常用的古文字，中文格式、字体均不变，只需在其翻译后将拉丁文单词放在括号中（使用斜体）。
2025-07-27 admin 30
几乎所有的翻译学习方法都会提到记笔记，但课堂上做做笔记听起来很简单。学习如何做翻译笔记会浪费你的时间。但是，反之则是正确的。如果你学会效果效率兼顾地做笔记，你就可以通过留心一些小技巧来省下好几个小时的学习翻译时间。
2025-04-23 admin 30
在进行英语翻译时，为了使译文如行云流水般流畅，更符合汉语的叙事习惯，我们需要深入剖析英语长句的结构，理解其深层含义，然后彻底摆脱原文的语序和句子形式，对句子进行重新组合。
2025-05-30 admin 29
必须熟悉原文翻译中涉及的专业知识。如果不能同时具备这三个先决条件，那就不要动做翻译的念头，否则就会译出不好的译文。一般认为只要学过一门外语又懂中文就可以从事翻译了。
2025-04-17 admin 29
