翻译逻辑性强
发布日期：2024-09-05 17:04:02 访问次数：32
翻译逻辑性强：这一特点在家电说明书的安装说明和操作要领部分尤为突出。因为这两部分着重于阐述行为的过程，叙事是先后，一个步骤与另一个步骤之间是并列还是承接关系应该表达清楚，否则极容易造成理解上的困难，达不到说明的效果。英文家用电器说明书逻辑条理性强，主要体现在大量使用时间状语从句、条件状语从句，以及表示行为先后的连词等。
多用图示演示操作翻译：解释成分构造用图示代替语言使整个说明书显得简洁，是说明书的一个重要特点，现在许多家电说明书都极重视图示设计，图示简化了说明文字，也简化了翻译工作。
