熟悉原文翻译

2025-04-17 09:32:21 admin 13

必须熟悉原文翻译中涉及的专业知识。如果不能同时具备这三个先决条件，那就不要动做翻译的念头，否则就会译出不好的译文。一般认为只要学过一门外语又懂中文就可以从事翻译了。这当然是个很大的误解。实际情况是，一个人无论他中外文水平有多高，如果不经过一段时间甚至长时间的训练、实践以至磨炼翻译。